World of Sub presenta: The Queen of SOP
Episodio 9
La batteria è scarica.
Tang Jun,
brindiamo al Presidente Gao.
Presidente Gao, brindiamo a lei.
La ringraziamo per le attenzioni che ci ha riservato.
Presidente Tang, è troppo cortese.
Questa volta, la nostra collaborazione è andata per il meglio.
Mi auguro che, in futuro, avremo l'opportunità di
lavorare insieme creando così successi per entrambe le società.
Dal momento che abbiamo già parlato di questa cosa,
posso farle due richieste che considererà al quanto presuntuose?
Primo, mi piacerebbe che lei trasferisca temporaneamente Lin Xiao Jie a Shanghai
così da esserci utile per il nostro progetto per la clientela VIP.
Per secondo, mi piacerebbe chiederle questo...
Sarebbe possibile per il centro Commerciale Hai Yue
invitare la signorina Bai Ji Qing a partecipare al nostro evento?
Per quanto riguarda Bai Ji Qing,
noi possiamo far sì che sia all'evento al vostro servizio.
Per quanto riguarda Lin Xiao Jie...
Tian Tian.
Signorina.
È venuta?
Zi Qi è arrivato?
Lui...
Perché sei così sorpreso?
Questo perché, oggi è così bella.
Così bella, da avermi sorpreso.
Grazie.
Signorina!
Oh, mi dispiace, Signorina! Guardi, sono così maldestro!
Signorina, la prego, si vada a cambiare.
Oggi è un giorno molto importante. Presto, Signorina.
Ji Qing.
Sono al piano sottostante,
arrivo subito.
Non può lavare il vestito in un attimo.
Le conviene comprarne uno nuovo subito.
Si affretti.
No, lasciami. T... tu...
No.
Signorina, scelga un vestito magnifico. E si ricordi, non la sto scacciando!
Signorina, è arrivata!
Mi segua nella saletta privata.
Per favore.
È come questa.
Sarò io il responsabile dei commenti dell'evento dello Huang Hai, per clienti VIP.
Però, prima di considerare questa cosa, Lin Xiao Jie ha avuto un'idea che noi pensiamo essere davvero buona.
Il Presidente pensa che noi possiamo darle una possibilità.
Stai dicendo che Lin Xiao Jie ti ha aiutato a pensare ad una proposta?
Mi dispiace, deve aver compreso male.
Sto dicendo che quando abbiamo chattato in privato, lei ha avuto una buona idea.
Be', penso che questa idea ha del potenziale da poter incrementare.
Gli ho dato un'occhiata per puro caso,
e penso che questa proposta, sia davvero allettante.
Le dico questo, perché mi piacerebbe che Xiao Jie completasse questo progetto con noi.
Spero che le nostre due aziende,
possano scambiarsi, solo privatamente, il personale reciprocamente.
La sua richiesta mi arriva un po' come un fulmine a ciel sereno.
Di conseguenza non posso darle un responso così su due piedi stasera.
Comunque,
valuterò con attenzione questa sua richiesta.
In ogni caso, la ringrazierò in anticipo.
Tang Jun.
Su, brindiamo.
- Ganbei*. - Ah, bene, ganbei.
*Ganbei = Equivalente del nostro Cin cin.
Rimarrò qui alla porta,
non permetterò a nessuno di entrare
nella saletta privata ed infastidire lei e il Boss.
Non mi sarei mai aspettata che tu preparassi tutto così scrupolosamente
e che Tian Tian sarebbe stato il nostro cameriere.
Ovviamente.
Te l'avevo detto.
Oggi, per noi due, è un giorno davvero importante.
Salute.
Ji Qing.
Hai mai pensato
a come sarà il nostro futuro?
Una domanda troppo improvvisa per te?
Comunque, sono alcuni giorni,
che penso a una cosa che mi hai detto
e cioè che non vuoi continuare ad indossare i tacchi alti.
Volevi una persona da aspettare.
Ogni giorno, potresti dirmi,
"Hai lavorato sodo!" o
"Mi sei davvero mancato".
Poi...
Hai mai considerato di far diventare la nostra relazione pubblica?
Io non voglio essere come le altre persone,
sollecitando la tua uscita dal mondo dell'industria dello spettacolo.
In futuro,
non voglio chiederti di restare a casa.
È l'opposto.
Spero davvero di poter diventare...
il tuo più grande sostenitore e supporto.
Ovviamente,
se tu fossi stanca e volessi riposare,
potremmo anche vivere una vita ordinaria.
Gli anni che verranno
saranno quelli, che vorrò assolutamente passare con te.
Ehi, che volete?
Siamo amici intimi della Signorina Bai,
- vogliamo solo salutarla. - È vero, siamo colleghi.
- No, non è vero. - Vogliamo solo vederla.
- Vogliamo vederla. - Il mio Boss sta cenando con la Signorina Bai Ji Qing.
Non potete assolutamente...
Non dirmi che sei stanca di...
essere una divinità per tutti?
Signorina Bai Ji Qing.
Vorrebbe diventare la donna Gao Zi Qi?
Non avete capito. Il mio Boss sta cenando con la Signorina Bai Ji Qing.
Per quale compagnia fate i reporter?
Lasciateci guardare dentro!
Solo una sbirciatina!
- Vogliamo solo vederla! - Solo una sbirciatina!
Lasciaci entrare!
Se ci potessimo tener per mano, in questo modo ogni giorno,
come le persone normali, sarebbe così bello.
Capisco anche...
che devi mantenere l'immagine di Dea perfetta,
ma hai mai pensato a metterti nei miei panni?
Abbiamo atteso tanto per poter partecipare ad un evento dello Hai Yue, così da poter portare bei gioielli e splendidi vestiti
oppure abbiamo atteso tanto per tenere in una mano una padella, indossare un grembiule sudicio per rappresentare il Bai Yue?
Salve a tutti, io sono Bai Ji Qing.
Mia amata Signora Gao...
Rendiamo pubblica la nostra relazione.
In questo modo non dovremmo più aver timore di essere visti insieme.
Così noi, non dovremmo più nasconderci.
Facci dare solo un'occhiata!
Solo un'occhiata!
No!
- Facci vedere la Signorina Bai solo per un attimo. - Vi ho detto che non si può.
- No, non è possibile! - Noi vogliamo solo vederla. Faccela vedere.
- Assolutamente no! - Perché sei così ostinato?
Che diamine sta succedendo?
Boss,
Loro...
Salve,
siamo i migliori amici della Signorina Bai,
vogliamo solo augurarle Buon Compleanno.
- È la pura verità. - Proprio così.
Di cosa state parlando?
Non riesco a capire assolutamente cosa stai dicendo.
Impossibile, l'abbiamo vista entrare in questa saletta.
Davvero?
Sì, l'abbiamo vista entrare qui.
Ehi, ehi... Ma...
Soddisfatti?
Cosa stai facendo?
Voglio solo sapere la verità.
Perché ci sono tante persone?
Signorina, è tornata. Venga.
Eccola qua.
Mi dispiace, sono in ritardo. Ti ho fatto aspettare così a lungo!
Non ha aspettato poi così tanto.
L'importante è che sia arrivata.
Perché ci sono così tante persone?
- Ah... - Loro sono...
Sono visitatori inattesi.
Voglio cenare con la mia ragazza.
Qualcosa in contrario?
Se volete intervistarci, potete farlo in un'altra occasione.
Non provate a fare scatti che non dovreste.
Ancora non ve ne andate?
- Tian Tian. - Sì.
- Contatta l'avvocato Liu e digli di venire qui immediatamente. - Va bene.
Cos'è successo?
Niente!
Hai fame?
Tian Tian,
chiedi allo chef di portare i piatti.
Sì.
Sembri triste...
Sei arrabbiato perché ho fatto tardi?
Sono solo un po' di malumore,
per via di alcuni motivi futili.
Ma tu non centri niente.
Per favore, siediti.
Mi dispiace, Zi Qi.
♪ La pioggia che rimane stagnante nel cielo
♪ È come le lacrime che circondano i nostri occhi
E questo...
♪ Questa, potrebbe essere l'ultima volta che ci vediamo
Mi hai fatto venire oggi al ristorante...
per parlarmi di questo?
♪ Lungo la strada che attraversa il mio passato
Vuoi farmi la proposta?
♪ Ho avuto il tempo di rivedere l'immagine
♪ Di un abbraccio ormai tiepido
Sì.
Per stasera, avevo pianificato,
♪ Quel suono è ormai affondato nella marea che divide la sera
di fare la proposta, alla ragazza seduta di fronte a me.
♪ Lasciando che il nostro corpo smarriti di fronte a quella temperatura
♪ Sotto le stelle, abbracciati stretti
♪ L'amore è completo solo nei ricordi
♪ Vorrei avvolgerti in un abbraccio
♪ Che non ti permetta di vedere
Vuoi sposarmi?
♪ Le lacrime agli angoli della mia bocca
♪ Se questa è l'ultima pagina
Però questo anello, è troppo largo.
Sembra quasi che questo anello, non sia stato comprato per il mio dito.
♪ Prima che tu vada
♪ Non puoi farmi riscrivere la nostra storia?
Sì...
Sono stato uno stupido,
ti ho fatto la proposta,
così in fretta, senza nemmeno considerare i tutti i particolari.
Non importa quanto io mi sia preparato,
quello che ottengo è solo imbarazzo,
e ancora non ho capito, cosa sarebbe importato.
Non so ancora...
i suoi veri desideri.
Andiamo, non ti abbattere così.
Stavo solo scherzando.
Non hai davvero senso dell'umorismo.
Non sei poi così terribile.
Anche se ti sei addormentato, quando stavamo per vedere l'alba.
Ma lo sai?
Tu sei l'uomo perfetto, che ogni donna sogna.
Tu sei bello,
ricco, romantico...
Sei il Principe dei Sogni, sul suo cavallo bianco.
Ogni secondo che passo con te
mi sembra di sognare.
Sembra quasi irreale.
A volte fantastico,
su come potrebbe essere il nostro futuro.
Se staremo ancora insieme e cosa potrebbe mai succedere.
La persona stupida sono io, non tu.
Anche se l'anello non è perfetto per me,
sono davvero felice.
Felice perché tu lo hai preso per me.
Scusate il disturbo.
Come mai poco fa c'era tutto quel frastuono qui fuori?
Cos'è successo?
Il Signor Zi Qi stava cercando di cenare con la sua ragazza,
ma ha litigato con dei giornalisti molesti.
Grazie.
Quindi, anche Zi Qi e Xiao Jie sono qui.
Presidente Tang.
Che ne dice di andare a salutarli?
Bene, visto che siamo qui andiamo a salutarli.
Bene. Andiamo, prego.
Tian Tian,
Zi Qi è nella saletta accanto, giusto?
Presidente Tang.
È così romantico...
Quindi, Zi Qi stava pianificando di fare la proposta alla signorina Xiao Jie.
Papà...
Come mai sei qui?
Congratulazion, Presidente Gao.
Scusate... io non ho ancora detto sì.
Sembrerebbe che abbiamo mancato il punto cruciale.
Zi Qi,
quando si fa una proposta ufficiale, bisogna inginocchiarsi.
Così da esprimere i tuoi veri sentimenti e sincerità.
Giusto.
Se nessuno dei presenti a nulla da obbiettare,
farò la proposta ufficiale
a Xiao Jie.
Io obietto!
Tang Jun.
Sei sicuro della tua decisione?
Sei sicuro di non volerla solo usare, per poi lasciarla da sola
non rispondendo al telefono tutta la notte
e non ingannandola ancora?
Di cosa stai parlando?
Sto dicendo che hai una vita adagiata e
se realmente vuoi sposarla, rendendola tua moglie,
spero solo che tu possa renderla felice.
Dovresti proteggerla.
Non devi farla più piangere.
Mi dai la tua parola?
Io ti amo veramente,
ma non posso accettare la tua proposta.
Se adesso apri quella porta,
tutto il lavoro che ho fatto in questi anni,
andrà in fumo.
Ti do la mia parola.
Allora ritiro la mia obbiezione.
Sii felice.
Vuoi sposarmi?
Lo voglio.
Ottimo. Ottimo.
Non è bellissimo?
No, non può essere vero.
L'attrice personaggio secondario di un drama, deve rimanere tale e non diventare la protagonista.
Mi sto per sposare.
Spero tu sia felice.
Che ci fai qui?
Voglio solo parlarti.
Non abbiamo nulla di cui parlare.
Vattene.
Vuoi veramente sposare Lin Xiao Jie?
Forse questa è la scelta giusta.
Almeno è qualcuno che ha apprezzato la mia proposta.
Zi Qi, tutto questo non è divertente.
Chi dice che la mia proposta era solo per divertimento?!
O stai dicendo che
quando mi ai rifiutato, eri tu, quella che stava giocando.
- Tu conosci la mia situazione. - Volevi accettare allora?
Non mi hai dato nessuna speranza!
Dovresti essere felice per me, non volevi stare al mio fianco ogni giorno?
Voglio lei, non una che non mi ha detto di voler essere la mia donna.
L'ho fatto, Zi Qi!
Voglio stare con te! Ti amo!
Sì...
Mi ami.
Ma il significato di amore, tuo e mio, è completamente diverso.
Io voglio un amore tra 2 persone.
Tu vuoi l'ammirazione di tutti.
Vuoi che rinunci a tutto, per farti vedere quanto ti amo?
Lo capisci che se ti avessi
lasciato aprire la porta per mostrarmi ai giornalisti, avrebbe distrutto la Bai Ji Qing che sono ora?
Tu sai che quella Bai Ji Qing esiste grazie agli applausi e l'ammirazione di tutti.
Finalmente ho capito perché
non mi hai permesso di aprire quella porta.
Questo perché, tu non hai il coraggio di rendere pubblico il nostro rapporto.
Di conseguenza io non posso dire a mio padre che la proposta a Xiao Jie, è tutta una farsa.
Ji Qing...
Io ti amo.
Perché non possiamo tornare indietro un'altra volta?
Siamo troppo orgogliosi e non ci vogliamo abbassare a nulla.
Tu vuoi essere la Bai Ji Qing di tutti.
Anche io voglio essere il fiero Gao Zi Qi.
♪ Sotto le stelle, abbracciati stretti
♪ L'amore è completo solo nei ricordi
♪ Vorrei avvolgerti in un abbraccio
♪ Che non ti permetta di vedere
♪ Le lacrime agli angoli della mia bocca
Siamo entrambi stanchi di tutto questo.
♪ Se questa è l'ultima pagina
Non sprechiamo altro tempo.
♪ Prima che tu vada
♪ Non puoi farmi riscrivere la nostra storia?
Finiamola.
♪ Vorrei avvolgerti in un abbraccio
♪ Che non ti permetta di vedere
Mettiamo fine a tutto questo.
♪ Le lacrime agli angoli della mia bocca
Addio.
La prossima volta che ci incontreremo,
♪ Se questa è l'ultima pagina
noi, saremo degli estranei.
♪ Prima che tu vada
♪ Non puoi farmi riscrivere la nostra storia?
Boss, vuole che chiami un medico?
Il massimo che posso far per aiutarla, è posticipare alcuni appuntamenti.
Assolutamente no.
Faremo tutto secondo calendario.
Aiutami a controllare questi documenti
e assicurati che non ci siano errori.
Questo cos'è?
Questo rappresenta la mia posizione in questo momento.
La signorina Ji Qing è la donna dei sogni di tutti,
ma lei Boss per il sogno di una donna,
ha dovuto pagare un grosso prezzo, solo per starle accanto.
Al momento, spero che lei Boss,
non debba perdere altro tempo.
Quando vedo la signorina Xiao Jie
essere così affiatata con lei Boss,
mi commuovo quasi.
Sebbene la sua donna Boss...
Oh no, volevo dire la sua ex donna Boss, fosse molto bella,
adesso è tutto passato e può voltare pagina.
D'ora in poi, la mia lealtà sarà dedicata a una sola persona, a lei Boss.
Penso che questo voglia dire che il piano originale sia fallito.
Vado a mettere a posto queste carte.
Mi cercava, Direttore Qiao?
Prendi questi.
Queste sono tutte le informazioni possibili, sull'evento speciale dello Huang Hai Sheng Shi.
Abbiamo già fatto l'accordo?
Sì, andrai a Shanghai ad aiutare per la notte WIP dello Huang Hai Sheng Shi.
Il Presidente spera che Zi Qi venga con te.
Di facciata, spera possiate imparare qualcosa dall'esperienza allo Huang Hai,
ma in realtà ha paura che tu possa creare qualche problema
e vuole mandarti qualcuno che ti possa aiutare.
Direttore, non si preoccupi. Non voglio deludere le aspettative della compagnia.
- Vai adesso. - Grazie, Direttore.
Adesso... devi essere molto felice, eh?
Addio.
Boss, il suo raffreddore sta peggiorando.
Non vuole davvero prendere un giorno di riposo?
No, continua a fare il tuo lavoro.
Ecco da quanti giorni si sono conosciuti i due protagonisti della storia del momento. Sono poco più di 100 giorni.
Vi chiedo quindi come mai, ci arriva così all'improvviso l'annuncio del loro matrimonio, c'è forse sotto qualcosa?
Ovviamente no.
Il motivo del nostro matrimonio così improvviso è molto semplice,
ci siamo trovati e conosciuti reciprocamente
♪ La pioggia che rimane stagnante nel cielo
nel momento giusto.
♪ È come le lacrime che circondano i nostri occhi
Ho sempre pensato che il vero sogno di un uomo fosse quello di ambire al successo.
♪ Questa, potrebbe essere l'ultima volta che ci vediamo
Ma quando ho incontrato Xiao Jie, ho capito che
quello che volevo, era una famiglia felice.
♪ Lungo la strada che attraversa il mio passato
Annunciamo
♪ Ho avuto il tempo di rivedere l'immagine
il nostro imminente matrimonio.
♪ Di un abbraccio ormai tiepido
♪ Quel suono è ormai affondato nella marea che divide la sera
♪ Lasciando che il nostro corpo smarriti di fronte a quella temperatura
♪ Sotto le stelle, abbracciati stretti
♪ L'amore è completo solo nei ricordi
♪ Vorrei avvolgerti in un abbraccio
♪ Che non ti permetta di vedere
♪ Le lacrime agli angoli della mia bocca
♪ Se questa è l'ultima pagina
♪ Prima che tu vada
♪ Non puoi farmi riscrivere la nostra storia?
Sei affamato?
Non imboccarmi.
♪ Vorrei avvolgerti in un abbraccio
♪ Che non ti permetta di vedere
♪ Le lacrime agli angoli della mia bocca
♪ Se questa è l'ultima pagina
♪ Prima che tu vada
♪ Non puoi farmi riscrivere la nostra storia?
Non preoccuparti. Ci ho già pensato.
Il giorno del mio matrimonio
non sarà il giorno in cui nascerà la mia faglioccia o il mio figlioccio.
Poi se dovesse nascere in quel giorno,
sarà sicuramente una premonizione, no?
Ti offrirò il pranzo.
Ovviamente tu pagherai da bere.
Certo, vai pure a dormire. Visto che sei incinta sarai sicuramente stanca.
Bye bye.
Oh mio Dio.
MI STO PER SPOSARE!
I nostri primi 100 giorni insieme, sono passati.
Sta arrivando anche per me il giorno
più felice della mia vita.
Adesso mi sembra
di essere come Li Ao Na,
e di essere la protagonista.
Mi domando se sia tutto vero o se sia un sogno.
Per fortuna questo non è un sogno.
Anche se fosse un sogno,
è un sogno bellissimo e felice.
Shanghai
Salve Direttore.
Lui è il mio nuovo segretario,
Tang Jun.
Nei giorni in cui sono mancata,
tutto il personale ha lavorato duramente.
Ho visto proprio adesso i rapporti del reparto commerciale e quello finanziario,
e penso non ci siano errori.
Ma quello che mi preme sapere è come procedono
i preparativi per la notte VIP?
Dov'è il Direttore Creativo, che si occupa delle occasioni VIP?
Il Direttore Creativo non si sente molto bene oggi.
Me lo ha comunicato e tornerà in ufficio non appena sarà andato da un medico.
Pessimo tempismo...
Ditele pure che può riposare, non c'è bisogno che torni in ufficio.
Scusate, sono in ritardo.
Presidente,
questo è il progetto per la serata VIP.
L'idea delle vendite esclusive è un po' ordinaria.
Il Direttore Creativo dovrebbe presentare delle strategie di marketing decisamente migliori.
Ma fare una vendita esclusiva di prodotti in edizione limitata,
era già stata scelta e sottoscritta anche da lei.
Come hai detto,
tutte le strategie di marketing noiose,
sono state approvate da me e sono una mia responsabilità.
Volevo dirle che prendo molto seriamente le strategie suggeritemi da lei Presidente.
Molto bene.
Questa volta, per quanto riguarda questo evento VIP,
darò l'onere al mio nuovo assistente. Tang Jun, occupatene tu.
Direttore Tang, per lei è un problema?
Ovviamente no.
Direttore Tang, mi auguro di collaborare al meglio con lei.
Zi Qi.
Mi sono ricordata che avevamo pensato di andare a Parigi insieme.
Guarda, ho comprato i biglietti.
Andiamoci, così per goderci qualche giorno di ferie.
Non hai sentito da nessuna parte la notizia?
Io, devo preparare la mia cerimonia di nozze.
Tra due giorni andrò a Shanghai allo Huang Hai Sheng Shi
e aiuterò Xiao Jie a scegliere l'abito da sposa.
Non ho il tempo di accompagnarti.
Vai via.
Zi Qi!
Ti ho già detto che tra noi è finita.
Lo so,
ma non voglio rinunciare a te.
So che non posso e non voglio rinunciare al mio lavoro,
ma tu davvero riesci a rompere con me, con questa facilità?
Ammetto di aver sbagliato,
ma mi sforzerò duramente a rimediare ai miei errori.
Non ho mai negato che tu abbia dato tanto a questo nostro rapporto.
Ma una relazione,
non è fatta solo di bei momenti.
Una relazione è anche accettare con la persona che ami, le difficoltà che ci vengono incontro.
Posso venire con te al parco o al supermercato,
posso darti del tempo per spiegare le cose a Xiao Jie.
Non voglio forzarti a rinunciare alle cose che hai.
Perchè tu mi forzi a rinunciare a tutto? Ti pare giusto nei miei confronti?
Ji Qing.
Voglio dimenticarti.
Voglio davvero dimenticarti,
ma guardando indietro, i sentimenti che rimangono
mi torturano e basta.
Traduzione: yuki85
Non posso andare avanti così.
Traduzione canzoni & Revisione: ~Aniki•
QC: Kyoko_88
Sono ancora qui con te, no?
Puoi rinunciare così facilmente,
al nostro amore?
Veniteci a trovare su World of Sub: http://worldofsub.blogfree.net/ Seguiteci anche su G+: https://plus.google.com/+WorldofSub/posts
Sì.
Al prossimo episodio!!! ^___^/
Io ti amo ancora.